苗代のこなぎが

【原文】

苗代（なえしろ）の 小水葱（こなぎ）が花を 衣に摺（す）り なるるまにまに あぜか愛（いと）しけ
美夜自呂（みやじろ）の すかへに立てる かほが花 な咲き出でそね こめて偲（しの）はむ

作者不詳（比喩歌）

【現代語訳】

苗代に咲く小水葱の花を衣にすりつけた。
着慣れるにつれ愛着を感じる衣のように、馴れ親しむにつれ、相手も一層愛しくなるもの。

【英訳】

I tincture my dress
With the hollyhock flower
In the rice-plant bed,
And have it on for ever,
Yet I love it more and more.