秋の野に

【原文】

秋の野に　咲きたる花を　指(および)折りかき　数ふれば　七種(ななくさ)の花
萩(はぎ)の花　尾花(をばな)　葛花(くずばな)　瞿麦(なでしこ)の花　女郎花(をみなへし)　また藤袴(ふぢばかま)　朝貌(あさがほ)の花

山上憶良

【現代語訳】

秋の野に咲いている花を指を折って数えてみると七種の花。
萩の花、尾花、葛花、なでしこ、おみなえし、藤袴、朝顔の花。

【英訳】

Folding my fingers
One by one, I count the flowers
Blooming in the field
Of Autumn, and then I know
There are seven in number.

The seven flowers
Of autumn are Japanese bush-clovers,
Pampas-grass, fringed pinks
Arrow-root flowers,
Patrinia palmatae,
Ague-weeds and convolvuli.