東の野にかぎろひの立つ見えて

【原文】

東(ひむがし)の　野に炎(かぎろひ)の　立つ見えて　かへり見すれば　月傾(かたぶ)きぬ
阿騎(あき)の野に　宿る旅人　打ち靡(なびき)き　眠(い)も寝(ぬ)らめやも　古(いにしへ)思(おも)ふに

柿本人麻呂

【現代語訳】

東の野の夜が明けようとし、明るくなってくるのが見えて、西の方を振り返ってみると月は山の端に傾いています。
安騎の野に仮寝をする旅人は、くつろいで寝ることができましょうか。いや、眠れはしません。昔の日々が思い出されて。