思はじと言ひてしものを

【原文】

思はじと 言（い）ひてしものを 朱華色（はねずいろ）の 変（うつろ）ひやすき わが心かも
われのみそ 君には恋ふる わが背子（せこ）が 恋ふとふことは 言（こと）の慰（なぐさ）そ
思へども 験（しるし）なしと 知るものを なにかここだく わが恋ひわたる

大伴坂上郎女

【現代語訳】

もう思うまいと言ってはみても、はねず色のように、なんと変わりやすい私の心。
私だけが、あなたに恋をしているのです。あなたが恋をしているというのは、単なる言葉の気休めなのですね。いくら思っても甲斐がないと知っているのに、どうしてこんなに、わたしは恋つづけるのでしょう。